I’m not completely happy with this but I forced myself to stop nitpicking and just post it here. The bottom line is: I had fun making it and that’s all that matters.
Just don’t be surprised if you see updated versions cropping up at random intervals.
Advice comes from Aaron Draplin, creator of Field Notes in this ace interview.